A guest at last year’s festival, Jessica Cameron’s second feature sees a lesbian couple fleeing across America after a brutal murder in their hometown.